करम तेरा क: बे-जौहर नहीं मैं
ग़ुलाम-ए-तुग़रल-ओ-संजर नहीं मैं !
Due to Thy benevolence, I am not without merit,
However, I am not a slave to a Tughral or a Sanjar;
*
जहाँ-बीनी मेरी फ़ितरत है लेकिन
किसी जमशेद का साग़र नहीं मैं !
It is my nature to see the world as it is;
But, in no case, am I the Cup of any Jamshid!
___
English Translation: Iqbal Urdu Blog
